(The Women's Room)
Hurry, hurry!
Let's get out!
Get out, hurry!
(Episode 38)
The ledgers!
What's so important that you'd go back into that burning house?
I have to go and get it!
Hee-soo!
That brat!
Hee-soo!
Mrs Han!
Kyung-chae!
Kyung-chae! Kyung-chae!
Wake up, Eun-chae! Eun-chae!
Kyung-chae! Kyung-chae!
Kyung-chae!
Kyung-chae! Kyung-chae!
Kyung-chae!
Eun-chae! Eun-chae!
Wake up, Eun-chae! Wake up, Eun-chae!
Eun-chae!
Wake up, Eun-chae!
Eun-chae!
Mummy, Eun-chae is scared.
Get out, Eun-chae.
Mummy.
Hurry and get out.
Eun-chae, Eun-chae.
Stay focused, Eun-chae.
Eun-chae. Eun-chae.
Put this over you and go out the front door, okay?
Get out, Eun-chae. Get out!
Mummy!
Hurry and get out!
Get out!
What about mummy?
Mummy.
What about mummy? Get out!
You're going to die if you stay here.
Eun-chae.
Get out, Eun-chae.
Hurry up and get out, Eun-chae.
Get out! Get out.
Go on!
Eun-chae, hurry. Get out!
Mummy!
Eun-chae...
Mummy!
Hey.
What took you so long?
I was so nervous for you.
Let's go.
Do you think we can just leave like this?
We have no other options.
Catch a taxi back to the hotel.
Get back to work as if nothing happened.
You and I have never been around the house today.
I'll say I was out with my friend, too.
Hurry and get back to work.
I'm sure he'll be surprised if I ask him to make plans for our wedding.
What's this?
Aren't you ready to go?
Am I the only one looking forward to this?
Am I pushing you to go on this trip?
No, you're not.
I was about to leave too.
But I'm not sure if it's okay to go on a trip so spontaneously.
Trips are supposed to happen spontaneously.
That's the beauty of travelling.
I'll just make one phone call.
I have to tell my mum.
That's against the rules.
My phone has been off for a while.
Let's go.
Come on.
The person you are trying to reach is not available. Please leave...
Kyung-chae.
Pick up your phone.
Hurry up.
What are you?
Did you call me out to stare at me?
I told you to get dressed up for an interview.
Look at you.
I am fully dressed up.
My nickname is the Fashion King!
You're no fashion king!
This is Han Pil-sub.
Mr Pil-sum.
Eun-chae?
Mr Pil-sum...
What's going on, Eun-chae?
Stop crying and tell me what's going on.
A hospital?
Catch a taxi back to the hotel.
Get back to work as if nothing happened.
That's right, I need to calm down.
Nothing happened.
I need to be seen in order to have an alibi.
I should be at a place where people can see me.
You need to rush to Hanguk Hospital, Sir.
Hanguk Hospital?
I was just notified that Mrs Yeo is in critical condition.
What happened?
There was a fire at your house.
What?
What do you mean a fire?
What's going on?
Didn't Mr Min just get back from Japan?
Mrs Yeo is in the ICU due to a fire at her house.
Mrs Yeo?
But there wasn't anyone in the house.
Was Mrs Yeo in the house?
This can't be happening!
How can this happen!
Mummy.
Stop crying.
I'm so worried for you.
Eun-chae!
Daddy!
What happened?
What about mum? Is mum okay?
There was a fire at the house.
Mummy...
Mummy got hurt.
Where is Kyung-chae that you're alone?
Did you call her?
She's not picking up her phone.
The person you are trying to reach is not available.
What is she up to that her phone has been switched off?
Check the vice president's schedule.
Yes, Sir.
Where could she be?
I didn't know there was such a great place near Seoul.
It's got a great view and an atmosphere.
I'm so glad that I came.
I told you it'd be great.
Should we go out for a walk?
There's something I want to tell you.
I came on this trip to tell you this.
I've been giving it a lot of thought.
Your serious look is making me nervous.
You're not breaking up with me, are you?
It's something like that...
since I'm asking you to end our current relationship.
Is it that hard for you...
to forgive me regarding the issue with Ms Hee-soo?
Did you think that could be easily forgiven?
I see.
I guess I'd feel the same way, too.
Let's get married.
We've waited long enough.
Let's end our current relationship and start being a married couple.
Kyung-chae.
You...
What's wrong?
I think I'm going to cry.
I've waited so long for this.
I think I should propose to you again.
Will you marry me?
I should take a picture of this.
(Missed calls: Dad, Eun-chae)
Eun-chae called me a bunch of times.
Dad called me, too.
I wonder what's going on.
Dad, did you call?
What did you say?
I'll be right there.
I need to go now, Ji-sub.
What's going on?
My mum is in critical condition.
Why did Mrs Yeo send you home so early?
How would I know?
There should be easy days like this.
You wouldn't like it if I work late and come home exhausted.
You know that's not what I mean.
Mum! Dad!
- What's going on? - Have you heard?
There was a fire at Mr Min's house!
Mrs Yeo was taken to a hospital!
Fire?
Really? What caused the fire?
How is Mrs Yeo?
I'm not sure, but I don't think she's doing well.
How did this happen?
Do you know what's going on?
Mrs Yeo went with Eun-chae to the camp.
Give us some details! What's going on?
Mum will be fine, Eun-chae.
Dad!
Kyung-chae!
What happened?
How's mum?
Where did you go?
We couldn't get in touch with you and there was an emergency!
I'm so sorry.
We just found out.
Are you saying you were with him?
Actually, Dad...
Dad.
Don't hit Kyung-chae, Daddy.
That hurts her.
How much longer are you going to disappoint me?
You were dating when this disaster happened to Eun-chae and your mum?
You're hopeless!
The family can see her now.
Mum.
Mummy.
Eun-chae is here.
Open your eyes, Eun-chae is here.
Mum, why are here like this?
What happened, Mum?
Open your eyes, Mum.
Please open your eyes.
Mum.
With Mrs Yeo like that, it'll be hard to talk about a wedding.
This was the perfect chance!
Kyung-chae finally made up her mind.
Why did this happen now?
Are you coming straight from the hotel?
Yes.
That's good.
You need to act normal at a time like this.
Do you think we need to go back to the house?
Won't they be suspicious if everyone's there and we're not?
They're all at the hospital.
Mrs Yeo is in critical condition.
What's wrong with her?
She was fine in the morning.
Did an accident happen while she was out?
She was inside the house during the fire.
What?
But there wasn't anyone in the house.
I saw her leave the house with my own eyes!
I don't know what's going on.
So how hurt is she?
Is she going to be okay?
She's not going to die, is she?
We were so shocked to hear the news.
I can't believe this happened to Mrs Yeo.
I can't believe it.
I'm sorry this happened to your mum.
My heart goes out to you.
Thank you for saying that.
It's nothing to thank me for.
I'm just so worried.
How could the house catch fire?
How is your mum's condition?
Will she be able to wake up?
We'll have to wait and see.
I guess we'll have to wait.
Really?
I'm sure Mrs Yeo will be okay.
So don't be too worried.
Is there anything that I can do?
Could you take Eun-chae to the hotel and take care of her?
I don't think she should sleep here.
Of course, I will.
Eun-chae, come with me.
Eun-chae, go with her.
I'll have my driver take you.
Come with me.
No! I won't go with Hee-soo!
What's the matter with you, Eun-chae?
Go with Hee-soo.
No, I don't like Hee-soo.
She's a bad person.
I think she wants to stay with her mum.
Please let her stay rather than taking her away.
I guess she's still in shock from today.
Hee-soo, why don't you just go with your mum?
Sure.
We'll be back.
What's the matter with you, Eun-chae?
You should've gone with Hee-soo.
There's no place for you to sleep here.
I don't like Hee-soo.
Eun-chae doesn't like Hee-soo.
She looked as good as dead.
How could this happen to her?
What if she takes a turn for the worst?
I hope she is okay.
If Mrs Yeo wakes up, then what about me?
That'll be the end for me.
Don't you see what's going on?
What?
Is that how it is?
That should never happen to you.
I don't want anything to happen to you.
She won't wake up, right?
She's in such a critical condition.
Don't worry too much.
Everything will be okay.
You think so?
What?
Min Dong-chul?
How is his wife?
How could that happen to them?
I got it.
I'll talk to you later.
If Min Dong-chul's house burned down,
then what happened to the ledgers?
There's no way the god will help Min Dong-chul.
With his wife in such a critical condition,
Min Dong-chul must be really shaken.
This is the perfect time to blow the whistle on him!
Mum.
Open your eyes, Mum.
Can you hear me?
Why am I only reminded of how I haven't been good to you?
Had I known this was going to happen,
I'd have talked to you more.
I'd have spent more time with you, too.
There are so many things I want to do with you.
You can't just lie here like this.
I need to get something approved now but Ms Min is not in her office.
Ms Min won't be in her office for a while.
Send your reports to me for approval.
For a while?
Did something happen to Ms Min?
It's personal and none of your business.
What's going on?
She's not one to miss work without a reason.
You sound like you know Ms Min very well.
I know her well enough.
I wonder what happened.
I heard Min Dong-chul's house was burnt down.
I'm anxious to know if...
what I wanted from that house was also burnt away.
Risking your life means betting everything.
I bet everything to get what you wanted.
With that being said,
I guess I have to give you everything...
you want to get it from you.
That's a fair trade.
Looking back, the land contract wasn't worth risking my life.
It seems that you're not aware of something.
There's always the unknown in life.
The unknown can't be dealt with spite, evil, or even madness.
I guess that's what makes life so interesting.
You just don't know what happens next.
You shouldn't just give it out since you bet your everything.
I don't intend to just take it from you either.
But I think I can...
watch your back when that unknown happens in your life.
You think about it.
Grandma.
What did you talk about with Ms Hee-soo?
Do I have to report to you?
I told you to stop this.
Stop what?
Why do you tell me to stop when you don't even know what I intend to do?
Stop everything.
Don't do anything!
What you intend to do is no good.
It's surely no good, but it'll definitely give me great pleasure!
Grandma.
If you keep this up, I won't see you.
Then don't!
Your threats don't scare me a bit!
What could scare me when I've already lost my son!
After your parents passed way, I've lived with no fear or shame!
There's nothing that I can't or won't do!
The more you do this, the more I hate Kyung-chae.
Take my words to heart!
Just go and stay at the hotel.
No, I'm going to stay with Kyung-chae!
It would have been good if you had gone with Hee-soo.
You used to like her.
I don't like Hee-soo.
Why do you keep saying that?
Hee-soo is bad.
She was in the house when it was on fire.
Eun-chae saw her.
What do you mean?
Hee-soo was at work at the time.
Are you sure of what you saw?
Yes, Eun-chae doesn't tell lies.
Hee-soo was in the house.
Eun-chae saw her.
Yes.
Were you aware that Kyung-chae didn't come to work today?
How can she come to work when Mrs Yeo is in critical condition?
Did you enjoy your trip?
Kyung-chae told me she'll talk about your wedding at the trip.
Did you set the date?
We would have if it weren't for the fire.
Then the fire stopped you guys?
Where are you going?
Are you going to see Kyung-chae?
Let's go together.
I'm still her friend.
Then I guess I'll go later.
Why?
Are you worried she'll misunderstand if we show up together?
I guess your entire focus is on her.
Hee-soo is bad.
She was in the house when it was on fire.
Eun-chae saw her.
Hee-soo was at home at that hour?
That can't be.
How is Mrs Yeo?
You didn't have to come.
How can I not come when Mrs Yeo is in this condition?
She doesn't seem to be better.
Why are you looking at me like that?
I was just worried for her.
Were you home when the house was on fire?
Did you stop by the house even for a short while?
You know I was at work.
Why are you asking?
Just...
I'm just asking.
I see.
She seemed suspicious.
I know she wasn't just asking.
Mum, do you think Eun-chae is wrong?
I hope she's wrong.
Yes, Soo-hyuk.
I just heard.
Tell me which hospital and I'll be right over.
I was really worried when I heard the news.
It must be hard for you.
I know your mother will wake up.
I'm sorry, Kyung-chae.
Why are you sorry?
I think things will start to happen that I will be sorry for.
I'm just apologising in advance.
Of course, an apology won't be good enough.
What would you be sorry to me about?
Just...
everything.
I'm relieved to see you.
I'll get going now.
He's right to offer words of comfort to his superior at this time.
Is everything okay at the hotel?
Don't worry.
I'm working hard to cover for you.
I'm behind you so just trust me.
Excuse me.
What is the condition of patient Yeo Ok-sun?
Will she be able to wake up?
We can't say anything definite right now.
Are you saying she may never wake up?
Yes.
I didn't know it'd turn out this way.
What can I do now since I can't turn back time?
Where were you?
I guess nothing has changed for Mrs Yeo.
It's too bad.
I'm in charge of investigating the fire at your place.
I came to tell you the cause of the fire.
Let's talk outside.
They found out what caused the fire?
What was the cause?
We're closing the case as a fire caused by electrical problems.
Really?
Arson is a possibility.
But the house completely burnt down so we won't be able to prove it.
The victim was holding this when we found her.
It seemed important to her.
This belongs to Eun-chae.
Thank you.
What caused the fire?
It was a simple fire.
The house is burnt down, so they couldn't find anything else.
That's what I thought.
You know fires happen from time to time.
I'm glad they found the cause.
I think I have to get going.
I just stopped by to see her.
Goodbye.
Mum! Mum!
Are you waking up?
Do you know who I am?
Hee-soo.
Mum!
I'm Kyung-chae and we're at the hospital.
Hee-soo.
What are you saying?
Hee-soo.
Hee-soo?
What about Hee-soo?
What do you mean Hee-soo?
Hee-soo.
Hee...
Subtitled by i-Yuno Media Group